1 00:00:08,953 --> 00:00:11,313 Cette histoire est basée sur des événements réels et basé sur les gens. 2 00:00:12,194 --> 00:00:13,713 EMPIRE OTTOMAN 3 00:00:13,793 --> 00:00:17,034 fin du 17ème siècle Empire ottoman 4 00:00:17,113 --> 00:00:21,753 pénétré en Europe, Il avançait vers Vienne. 5 00:00:23,393 --> 00:00:27,194 Forces ottomanes, Il entoura la ville impériale. 6 00:00:27,273 --> 00:00:30,873 S'ils réussissent, Cette situation pourrait changer l’histoire du monde. 7 00:00:30,954 --> 00:00:33,393 VIENNE 8 00:00:33,634 --> 00:00:37,994 Mais les puissances européennes se sont unies au dernier moment et En repoussant les Ottomans, 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,753 Il a terminé son voyage. 10 00:00:39,874 --> 00:00:41,554 ALPES ITALIENNES 11 00:00:41,634 --> 00:00:45,793 Lors de cette défaite historique Un incident peu connu s'est produit. 12 00:00:46,914 --> 00:00:48,994 Un janissaire grièvement blessé, 13 00:00:49,073 --> 00:00:52,433 au nord des Alpes italiennes Il arriva dans un village appelé Moena. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,793 Ici, une sorcière l'a trouvé. 15 00:00:54,954 --> 00:00:56,393 MOÉNA 16 00:00:56,554 --> 00:00:58,954 Et "El Turco" est réel C'est ainsi que son histoire a commencé. 17 00:01:00,594 --> 00:01:02,513 Traître! Traître! 18 00:01:06,714 --> 00:01:09,473 La nuit dernière t'est confiée Tous les soldats que nous avons tués sont morts. 19 00:01:09,633 --> 00:01:11,234 Tuez-les tous ! 20 00:01:11,993 --> 00:01:13,393 Ils m'ont tendu un piège. 21 00:01:13,473 --> 00:01:14,633 Qui a tendu le piège ? 22 00:01:15,393 --> 00:01:16,833 Infliger. 23 00:01:16,913 --> 00:01:18,714 Mete est mort il y a des années. 24 00:01:19,193 --> 00:01:20,833 Je ne suis pas un traître ! 25 00:01:22,514 --> 00:01:24,193 Vous n'êtes plus un janissaire. 26 00:01:25,514 --> 00:01:27,353 Tu n'es plus mon fils non plus. 27 00:01:34,034 --> 00:01:35,353 Faites votre choix. 28 00:01:41,154 --> 00:01:43,193 Ou mourir ici avec honneur 29 00:01:43,594 --> 00:01:46,273 ou vivre de manière déshonorante en exil. 30 00:02:11,834 --> 00:02:13,753 Père! Je vais blanchir mon nom. 31 00:02:14,394 --> 00:02:15,953 Je vais te trouver ce traître Mete. 32 00:02:34,753 --> 00:02:38,274 UN MOIS PLUS TARD 33 00:02:38,834 --> 00:02:40,753 Trouvons d'abord cette femme. 34 00:02:40,834 --> 00:02:44,233 Oui, la sorcière... Où était-elle ? 35 00:02:45,233 --> 00:02:46,554 Moéna. 36 00:02:46,633 --> 00:02:50,874 Moéna. N'est-ce pas derrière cette montagne ? 37 00:02:50,953 --> 00:02:52,394 C'est une balade à cheval de deux heures. 38 00:02:52,834 --> 00:02:54,434 J'ai entendu dire que c'était un endroit sympa. 39 00:02:55,193 --> 00:02:59,034 Tout le monde est d'accord les uns avec les autres, C'était un endroit paisible. 40 00:03:00,434 --> 00:03:02,554 Comme dans les contes de fées. 41 00:03:03,434 --> 00:03:06,753 Il y a un monstre dans chaque conte de fée. 42 00:03:07,554 --> 00:03:08,753 Et une sorcière. 43 00:03:08,913 --> 00:03:10,753 Maintenant. 44 00:03:13,193 --> 00:03:14,233 Qu'est-ce que c'était ? 45 00:03:37,114 --> 00:03:38,633 Quel était ce son ? 46 00:03:57,314 --> 00:03:59,034 -Chevaux! -Rapide! 47 00:04:04,673 --> 00:04:07,753 -Où est Mete ? -Son nom n'est pas Mete. 48 00:04:08,034 --> 00:04:09,353 Marc ! 49 00:04:13,953 --> 00:04:15,434 Archers ! 50 00:06:26,553 --> 00:06:28,154 Attends, Topo. 51 00:06:28,913 --> 00:06:30,433 Va-t-il mourir ? 52 00:06:31,353 --> 00:06:32,993 J'ai dit : attends ça. 53 00:06:35,034 --> 00:06:36,673 Le sauverez-vous ? 54 00:06:36,873 --> 00:06:38,274 Peut-on lui faire confiance ? 55 00:06:38,793 --> 00:06:40,034 C'est un Turc. 56 00:06:40,194 --> 00:06:43,194 On ne peut jamais faire confiance à un Turc. 57 00:07:02,233 --> 00:07:04,034 Nous pensions que vous ne survivriez pas. 58 00:07:12,714 --> 00:07:15,473 Comment est-ce arrivé? Aimez-vous? 59 00:07:16,034 --> 00:07:18,194 Il y aura une fête en ville. 60 00:07:18,313 --> 00:07:20,353 Je serai un soldat turc. 61 00:07:20,793 --> 00:07:24,074 Les chevaliers me poursuivront, Ensuite, ils l'attraperont. 62 00:07:24,313 --> 00:07:27,034 Ensuite, ils me brûleront sur la place de la ville. 63 00:07:32,433 --> 00:07:33,673 Vous… 64 00:07:34,034 --> 00:07:36,394 Êtes-vous turc? 65 00:07:37,394 --> 00:07:39,553 Le Turc? 66 00:07:40,793 --> 00:07:42,353 Oui chérie. 67 00:07:42,553 --> 00:07:44,594 C'est un barbare. 68 00:07:46,754 --> 00:07:49,113 Qu'est-ce que je t'ai dit sur les Turcs, Topo ? 69 00:07:49,793 --> 00:07:52,154 Ce sont des barbares, des monstres. 70 00:07:52,634 --> 00:07:53,834 Un autre? 71 00:07:53,993 --> 00:07:55,594 Ils sont notre plus grand ennemi. 72 00:07:55,834 --> 00:07:58,634 Quoi qu’il en soit, ne faites jamais confiance à un Turc. 73 00:08:10,274 --> 00:08:13,313 Un mot de ce que nous avons dit Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 74 00:08:14,394 --> 00:08:18,913 Que tu ne peux pas dire Laissez-moi deviner. 75 00:08:21,074 --> 00:08:24,514 Cela sortait de la ceinture autour de sa taille. 76 00:08:25,873 --> 00:08:30,034 Tout était en morceaux Mais celui-ci n'est même pas poussiéreux. 77 00:08:30,714 --> 00:08:35,433 J'étais curieux. L'homme au-dessus de toi Nous a-t-il dit quelque chose qu'il ne nous avait pas dit ? 78 00:08:38,673 --> 00:08:41,034 Êtes-vous séparé de votre troupeau? 79 00:08:41,713 --> 00:08:44,154 Ils t'ont abandonné, n'est-ce pas ? 80 00:08:46,274 --> 00:08:47,833 Et ça… 81 00:08:48,313 --> 00:08:50,313 Vous n'avez pas lâché votre main, même un instant. 82 00:08:50,713 --> 00:08:54,994 En dormant dans la fièvre, Tu t'y es accroché comme un enfant. 83 00:08:57,354 --> 00:08:59,553 Les gens se demandent. 84 00:09:00,994 --> 00:09:03,754 Combien de vies innocentes avez-vous tuées avec ce poignard ? 85 00:09:12,234 --> 00:09:15,193 Je ne fais pas partie de ces personnes sans défense. 86 00:09:15,874 --> 00:09:17,514 Je m'appelle Gloria. 87 00:09:18,953 --> 00:09:23,953 Je t'ai peut-être sauvé la vie mais Je n'ai pas encore décidé quoi faire de toi. 88 00:09:32,114 --> 00:09:35,274 Gloria, je n'irais pas là-bas si j'étais toi. 89 00:09:35,953 --> 00:09:38,073 Est-ce que... tu connais notre langue ? 90 00:09:38,193 --> 00:09:40,793 Ils ne viennent tout simplement pas pour moi. Je les ai entendus parler. 91 00:09:41,754 --> 00:09:43,394 Ils parlaient d'une sorcière. 92 00:09:43,673 --> 00:09:46,673 Tu es cette sorcière, n'est-ce pas ? Ils vous recherchent aussi. 93 00:09:58,394 --> 00:10:02,754 Armée royale polonaise Hussard ailé Rutger Vorchik. 94 00:10:02,994 --> 00:10:06,073 Roi III. Je suis sous le commandement de John Sobieski. 95 00:10:07,754 --> 00:10:10,034 Je m'appelle Gloria aussi. La fille de sa mère. 96 00:10:11,073 --> 00:10:12,354 Nous avons perdu notre cheval. 97 00:10:13,073 --> 00:10:14,673 Nous le recherchons. Nous avons suivi jusqu'ici. 98 00:10:15,193 --> 00:10:18,354 Un important contingent de chevaliers Ne pouvait-il pas s'occuper d'un cheval ? 99 00:10:19,553 --> 00:10:22,313 On pourrait te demander la même chose, Gloria. 100 00:10:23,193 --> 00:10:26,154 À l'enfant d'une mère Ne devrait-il pas le protéger ? 101 00:10:27,833 --> 00:10:30,154 Topo ? Topo ? 102 00:10:43,713 --> 00:10:45,313 Ce n'est pas mon enfant. 103 00:10:45,593 --> 00:10:47,073 N'est-ce pas ? 104 00:10:47,673 --> 00:10:50,193 De qui es-tu alors l'enfant ? 105 00:10:50,994 --> 00:10:52,754 Je ne suis l'enfant de personne. 106 00:10:53,034 --> 00:10:55,874 Cette souris est née dans un village en contrebas. 107 00:10:56,713 --> 00:10:59,994 Il est né avec cette tache sur le visage. Ici, cela ne signifie qu'une chose. 108 00:11:00,154 --> 00:11:01,634 Trace du diable. 109 00:11:01,833 --> 00:11:03,593 Sa famille le pensait aussi. 110 00:11:03,754 --> 00:11:06,354 -Ils l'ont laissé au bord de la rivière. -Tu l'as pris à partir de là aussi ? 111 00:11:06,874 --> 00:11:10,073 J'ai un faible pour les choses abandonnées. 112 00:11:10,154 --> 00:11:11,634 Qu'est-ce que tu es? 113 00:11:11,713 --> 00:11:14,593 Êtes-vous un brocanteur ? Êtes-vous mécanicien? 114 00:11:14,793 --> 00:11:19,833 Peut-être leurs enfants C'est une sorcière qui kidnappe et mange. 115 00:11:21,433 --> 00:11:24,994 Si nous entrions chez vous, Y trouverons-nous quelque chose de caché ? 116 00:11:25,713 --> 00:11:27,154 Rien. 117 00:11:30,114 --> 00:11:32,394 Mais si nous en trouvions un… 118 00:11:33,354 --> 00:11:35,433 …nous devrons venir vous chercher. 119 00:11:36,114 --> 00:11:38,354 Nous allons aussi brûler cette maison. 120 00:12:14,833 --> 00:12:16,274 Qu'est-ce que tu portes ? 121 00:12:16,514 --> 00:12:19,234 Vêtements turcs. Un seigneur vient ici. 122 00:12:19,433 --> 00:12:22,193 Nous organisons une fête en son nom dans le village. 123 00:12:22,394 --> 00:12:27,394 Je me suis déguisé en Turc. Ensuite, ils me mettront le feu. 124 00:12:32,034 --> 00:12:33,754 Si nous nous retrouvons 125 00:12:34,274 --> 00:12:38,114 à toi de jouer ton rôle Je vais vous montrer quelque chose qui vous aidera. 126 00:12:38,274 --> 00:12:39,793 Qu'est-ce que c'était ? 127 00:12:40,634 --> 00:12:42,994 Comment les Turcs ont brûlé. 128 00:13:02,874 --> 00:13:04,913 Maman, où est-il allé ? 129 00:13:28,874 --> 00:13:30,874 Topo, sors. 130 00:13:32,313 --> 00:13:33,354 -Écoute, sorcière. -Comment vas-tu… 131 00:13:33,514 --> 00:13:36,034 Vous m'avez demandé combien d'innocents j'avais tués. Je n'ai jamais tué. 132 00:13:36,274 --> 00:13:38,034 Si vous ne voulez pas être le premier, écoutez attentivement. 133 00:13:38,114 --> 00:13:39,593 Je ne peux aller nulle part pour le moment. 134 00:13:39,673 --> 00:13:41,553 Je resterai ici jusqu'à ce que je récupère. 135 00:13:45,713 --> 00:13:49,073 Trois nuits plus tard, une fête aura lieu au village. 136 00:13:49,474 --> 00:13:53,713 Brûle un pieu et ressemble à toi Ils mettront le feu à une marionnette. 137 00:13:53,874 --> 00:13:58,593 Si tu n'es pas passé par là alors Je t'attacherai de mes propres mains à un pieu et je te jetterai au feu. 138 00:13:58,754 --> 00:14:00,553 Est-ce que tu comprends? 139 00:16:53,313 --> 00:16:59,994 1683 MOENA, ITALIE 140 00:17:13,153 --> 00:17:15,434 Juge, comment allez-vous ? 141 00:17:15,514 --> 00:17:17,914 C'est un grand jour pour notre village, Père. 142 00:17:17,994 --> 00:17:20,793 La capitale nous a enfin remarqué. 143 00:17:21,194 --> 00:17:24,914 Ils nous ont accordé un seigneur. 144 00:17:25,353 --> 00:17:26,873 Quand Son Excellence arrivera-t-elle, Monsieur le Juge ? 145 00:17:26,994 --> 00:17:28,954 -Savez-vous? - C'est prévu. 146 00:17:29,234 --> 00:17:32,474 Moi aussi, à mon humble avis Je souhaite faire mon don. 147 00:17:36,153 --> 00:17:37,274 Que Dieu te bénisse. 148 00:17:37,714 --> 00:17:40,153 Le moulin doit être réparé. 149 00:17:41,833 --> 00:17:45,113 Nous pouvons réparer le moulin avec cet argent. 150 00:17:45,474 --> 00:17:47,754 Gunther, comment vas-tu ? 151 00:17:48,034 --> 00:17:51,754 je ne suis pas aussi bon que toi Mais ma mémoire est toujours meilleure que celle de la plupart d’entre vous. 152 00:17:51,994 --> 00:17:55,474 L'une des villes en dernier Ils l'ont envoyé il y a 15 ans. 153 00:17:56,194 --> 00:17:57,833 Est-ce que quelqu'un se souvient de ce qui s'est passé ? 154 00:17:57,914 --> 00:17:59,754 Ce n’est ni le moment ni le lieu… 155 00:17:59,833 --> 00:18:01,153 Ils voulaient de l'argent. 156 00:18:01,474 --> 00:18:02,674 Alors nous avons donné. 157 00:18:02,793 --> 00:18:04,873 Ils voulaient des fournitures. Nous l'avons donné aussi. 158 00:18:05,153 --> 00:18:07,994 Plus nous donnions, plus ils en voulaient. 159 00:18:08,674 --> 00:18:11,393 Ils voulaient que nos fils rejoignent leur armée. 160 00:18:11,593 --> 00:18:13,194 Alors nous avons donné. 161 00:18:13,553 --> 00:18:16,914 Ils voulaient que nos filles élèvent leurs moutons. 162 00:18:17,514 --> 00:18:18,954 -Nous les avons donnés aussi. -Gunther. 163 00:18:19,034 --> 00:18:20,593 Laissez-le terminer son discours. 164 00:18:23,593 --> 00:18:26,034 Nous sommes devenus leurs esclaves. 165 00:18:26,274 --> 00:18:28,833 Ils sont partis après que nous ayons séché notre moelle. 166 00:18:28,954 --> 00:18:30,714 Avez-vous oublié ? 167 00:18:30,873 --> 00:18:32,553 C'est vrai ce qu'ils disent. 168 00:18:32,633 --> 00:18:35,153 Mais ils nous ont aussi protégés, Gunther. 169 00:18:35,793 --> 00:18:40,073 Mes frères, ils nous font juste Ils se protégeaient d'eux-mêmes. 170 00:18:40,153 --> 00:18:43,234 Gunther pour nous Il s'est battu pendant des années, mon père. 171 00:18:43,514 --> 00:18:47,073 Je fais également un don en son nom. 172 00:18:48,553 --> 00:18:52,353 Quelques broches, une bague, quelques choux. 173 00:18:52,754 --> 00:18:55,353 Si cela leur suffit, tant mieux. 174 00:18:56,593 --> 00:18:59,873 Mais cette fois S'ils veulent plus que ce que nous pouvons donner 175 00:19:00,914 --> 00:19:03,393 Vous viendrez tous à ma porte. 176 00:19:36,553 --> 00:19:38,194 Oh mec... 177 00:19:38,313 --> 00:19:40,034 Es-tu fou ? C'est de la bière. 178 00:19:40,194 --> 00:19:42,194 Tu n'avais pas soif ? 179 00:19:42,274 --> 00:19:44,633 Oui mais que boire quand on a soif ? Ce. 180 00:19:44,914 --> 00:19:46,593 L'eau peut rendre les gens malades. 181 00:19:47,034 --> 00:19:48,514 Vous êtes très étrange. 182 00:19:48,754 --> 00:19:50,754 Vous, les Turcs, êtes vraiment bizarres. 183 00:19:53,633 --> 00:19:56,514 tu as l'air effrayant Mais en réalité, ce n'est pas le cas. 184 00:19:57,434 --> 00:19:59,633 J'aimerais que tu puisses venir à la fête avec moi. 185 00:20:00,153 --> 00:20:01,754 Pour qu'ils puissent me brûler vif ? 186 00:20:01,833 --> 00:20:03,194 D’autres choses arriveront aussi. 187 00:20:03,274 --> 00:20:06,153 Nous chanterons des chansons. Gloria danse toujours près du feu. 188 00:20:06,234 --> 00:20:09,313 Alors tout le monde essaie de danser avec lui. Nous mangerons aussi de la viande. 189 00:20:09,393 --> 00:20:11,474 Les adultes sont grincheux toute l'année. 190 00:20:11,553 --> 00:20:14,873 Mais ils rient et s’amusent aussi lors de la fête. 191 00:20:15,873 --> 00:20:18,073 C'était semblable à nos vacances. 192 00:20:18,234 --> 00:20:19,754 Comment vont-ils ? 193 00:20:21,194 --> 00:20:23,393 Nous nous réveillons le matin et enfilons nos nouveaux vêtements. 194 00:20:23,674 --> 00:20:26,434 Moi et ma sœur. Les gens viennent visiter. 195 00:20:26,754 --> 00:20:29,754 -Nous leur donnons du halva et des bonbons. -Bonbons? 196 00:20:29,954 --> 00:20:33,194 Oui. Puis nous nous rassemblons sur la place. 197 00:20:33,353 --> 00:20:37,954 Acrobates, couteliers, jongleurs, tout est permis. 198 00:20:38,274 --> 00:20:40,873 -Nous jouons à des jeux. -Avec qui joues-tu ? 199 00:20:41,034 --> 00:20:42,553 Avec tout le monde. 200 00:20:43,633 --> 00:20:45,034 Nous donnons des vêtements aux pauvres. 201 00:20:45,553 --> 00:20:48,194 Nous devenons parents d'orphelins. 202 00:20:48,593 --> 00:20:50,553 Ce jour-là, personne ne sera seul. 203 00:20:51,393 --> 00:20:53,593 C'est sympa. 204 00:20:56,873 --> 00:20:58,153 Mon père. 205 00:20:59,633 --> 00:21:01,593 Il m'emmène dans la cour du palais. 206 00:21:01,954 --> 00:21:04,234 Nous embrassons la main du sultan. De notre roi. 207 00:21:04,714 --> 00:21:06,914 Alors tu as rencontré le roi ? 208 00:21:07,553 --> 00:21:10,353 Les jeunes luttent dans la cour du palais. J'ai lutté aussi. 209 00:21:12,593 --> 00:21:16,113 Mon père aussi s'assoit et regarde. 210 00:21:18,274 --> 00:21:19,994 Voudriez-vous gagner ? 211 00:21:21,274 --> 00:21:23,113 Je gagne toujours. 212 00:21:24,073 --> 00:21:25,674 Mon père aussi… 213 00:21:28,313 --> 00:21:29,793 Il est fier de moi. 214 00:21:35,914 --> 00:21:38,474 De retour chez vous, vous participerez à nouveau aux vacances. 215 00:21:38,754 --> 00:21:41,714 Ton père sera fier de toi aussi, n'est-ce pas ? 216 00:21:50,234 --> 00:21:53,434 Allez, petite souris. Vous allez à la fête. 217 00:21:58,754 --> 00:22:01,474 -Tu ne viens pas ? -Je reviens bientôt. 218 00:22:05,833 --> 00:22:09,113 Mon père avait honte de moi. 219 00:22:10,234 --> 00:22:12,833 Mais s'il me voyait maintenant, il le regretterait 220 00:22:13,073 --> 00:22:16,153 et il me faisait un gros câlin. C'est vrai, Gloria ? 221 00:22:16,553 --> 00:22:18,393 Bien sûr, chérie. 222 00:22:30,313 --> 00:22:32,234 Tu vas à la chasse ? 223 00:22:33,313 --> 00:22:36,073 Je suis venu ici pour chasser quelqu'un, Gloria. 224 00:22:36,714 --> 00:22:39,393 Il est maintenant temps de retourner à la chasse. 225 00:22:40,113 --> 00:22:43,113 Est-ce que c'est le type avec le casque à tête de loup qui vient ici ? 226 00:22:53,674 --> 00:22:56,514 J'ai du travail à faire à l'intérieur. Vous connaissez déjà le chemin. 227 00:23:07,633 --> 00:23:10,833 Quoi? avant de partir Tu veux encore de la soupe ? 228 00:23:15,234 --> 00:23:17,353 Ils l'appellent Skeletwolf. 229 00:23:17,674 --> 00:23:19,353 C'est une personne terrible. 230 00:23:21,514 --> 00:23:23,113 Que t'a-t-il fait ? 231 00:23:26,034 --> 00:23:27,553 En fait, deux personnes. 232 00:23:27,914 --> 00:23:29,514 Il travaille sous quelqu'un. 233 00:23:29,714 --> 00:23:31,313 Quelqu'un que je connaissais. 234 00:23:31,434 --> 00:23:33,194 Quelqu'un que je croyais mort. 235 00:23:33,393 --> 00:23:35,393 Il est la principale source du mal. 236 00:23:36,714 --> 00:23:38,714 C'est pour ça que tu ne peux pas rentrer chez toi ? 237 00:23:41,034 --> 00:23:43,393 Ils ont dit qu'ils allaient à Moena. 238 00:23:45,633 --> 00:23:48,553 Les gens se déguisent en Turcs pour se produire 239 00:23:48,714 --> 00:23:51,474 Le jour où ils se brûleront sur le bûcher 240 00:23:51,674 --> 00:23:53,714 Vas-tu te lever et aller au village ? 241 00:24:00,194 --> 00:24:01,914 Je viens avec toi aussi. 242 00:24:05,393 --> 00:24:06,833 Tu ne peux pas venir. 243 00:24:07,274 --> 00:24:10,914 Si vous ne l'avez pas remarqué, Je suis une femme qui fait ce qu'elle veut. 244 00:24:11,073 --> 00:24:12,674 Gloria. 245 00:24:13,954 --> 00:24:16,034 Vous ne pouvez pas venir parce que je ne le permets pas. 246 00:24:16,514 --> 00:24:18,954 Personne n'a demandé votre permission. 247 00:24:20,514 --> 00:24:23,434 Les gens dans d'autres vies Pensez-vous que vous auriez pu vous rencontrer ? 248 00:24:29,434 --> 00:24:30,754 Oui. 249 00:24:32,234 --> 00:24:34,234 Nous sommes deux étrangers. 250 00:24:34,873 --> 00:24:37,434 Mais peut-être dans une autre vie… 251 00:24:40,553 --> 00:24:42,873 Nous n'étions pas deux étrangers. 252 00:24:50,153 --> 00:24:52,113 Je ne te reverrai plus. 253 00:24:53,553 --> 00:24:56,434 Peut-être dans une autre vie… 254 00:24:58,593 --> 00:25:00,994 Vous n'avez pas franchi cette porte. 255 00:25:02,954 --> 00:25:07,793 Peut-être dans une autre vie J'ai le droit de tomber amoureux. 256 00:25:09,073 --> 00:25:12,313 Pour le bien de cette vie Ne soyez pas en sécurité ici. 257 00:25:17,393 --> 00:25:18,914 N'y allez pas. 258 00:25:21,353 --> 00:25:23,234 N'y allez pas. 259 00:25:25,754 --> 00:25:27,474 Espérons… 260 00:25:28,633 --> 00:25:30,994 …dans une autre vie. 261 00:27:04,873 --> 00:27:07,313 Mes yeux sont sur le feu 262 00:27:08,194 --> 00:27:09,954 Il cherche Gloria. 263 00:27:10,954 --> 00:27:13,274 Il vaut mieux ne pas être ici. 264 00:27:13,514 --> 00:27:18,274 Ce travail féodal est pour toi Il a perdu tout le plaisir de la fête. 265 00:27:23,954 --> 00:27:26,034 Les gens de Moena ! 266 00:27:26,633 --> 00:27:31,553 Nous avons enfin un nouveau suzerain, Nous avons un nouveau tuteur. 267 00:28:19,793 --> 00:28:23,553 Je suis venu ici au nom de votre nouveau suzerain. 268 00:28:25,153 --> 00:28:27,633 Marco Benedetti Di Vicence. 269 00:28:28,353 --> 00:28:29,393 Infliger. 270 00:28:29,474 --> 00:28:32,914 Il a vaincu les Turcs à la bataille de Vienne. 271 00:28:34,194 --> 00:28:38,313 Après cette glorieuse victoire 272 00:28:38,914 --> 00:28:41,514 Le prince lui a donné ce village. 273 00:28:43,113 --> 00:28:44,714 Je suis Skeletwolf. 274 00:28:45,514 --> 00:28:48,393 Je suis venu ici pour inspecter en son nom. 275 00:28:48,833 --> 00:28:52,833 Nous espérions lui offrir un cadeau. 276 00:28:52,994 --> 00:28:54,633 Pourquoi n'est-il pas venu ? 277 00:28:54,714 --> 00:28:56,393 Il ne voulait pas s'en occuper. 278 00:28:56,873 --> 00:28:58,393 Il a envoyé son loup à la place. 279 00:29:01,234 --> 00:29:03,873 Votre langue est un peu trop pointue. 280 00:29:04,234 --> 00:29:05,954 Tu ne me connais pas. 281 00:29:06,113 --> 00:29:07,714 Encore. 282 00:29:07,833 --> 00:29:10,914 Rutger, tu me présentes. 283 00:29:11,553 --> 00:29:13,034 Satisfaction. 284 00:29:20,434 --> 00:29:22,113 Il était une fois... 285 00:29:22,234 --> 00:29:25,434 Il y avait un chevalier qui revenait d'une expédition. 286 00:29:25,674 --> 00:29:29,113 Près de la forêt de Breezeberg Il a fait une pause dans un village. 287 00:29:30,434 --> 00:29:33,153 Travailler là-bas dans le moulin 288 00:29:33,313 --> 00:29:37,034 Il a rencontré une belle fille. La jeune fille a été touchée immédiatement. 289 00:29:37,393 --> 00:29:40,194 Ils ont eu un enfant ensemble. 290 00:29:47,714 --> 00:29:51,034 Quand le chevalier soulève son nouveau-né... 291 00:29:51,274 --> 00:29:52,593 … que pensez-vous qu'il a vu ? 292 00:29:52,793 --> 00:29:55,194 Le bébé était si blanc... 293 00:29:55,274 --> 00:29:58,153 C'est comme Dieu Cela ne lui a pas encore donné la vie. 294 00:29:58,393 --> 00:30:02,474 C'est comme si le diable était plus pour l'enfant Il l'a eu dès sa naissance. 295 00:30:03,393 --> 00:30:05,593 Ils ne pouvaient pas me toucher. 296 00:30:08,034 --> 00:30:11,153 Même si c'est pour tuer. 297 00:30:12,113 --> 00:30:14,073 Ils m'ont laissé dans la forêt. 298 00:30:16,674 --> 00:30:18,234 Le voici dans la forêt 299 00:30:19,113 --> 00:30:22,474 Je suis devenu le monstre qu'ils craignaient. 300 00:30:29,034 --> 00:30:32,034 Personne ne pourrait sortir vivant de cette forêt. 301 00:30:32,714 --> 00:30:35,393 Il y avait un loup qui l'attendait. 302 00:30:35,553 --> 00:30:37,153 Affamé. 303 00:30:37,234 --> 00:30:38,994 Ruiné. 304 00:30:39,994 --> 00:30:45,234 Alors les Turcs ont au moins J'ai appris qu'ils sont aussi effrayants que moi. 305 00:30:46,434 --> 00:30:48,793 Je veux les tuer aussi 306 00:30:49,153 --> 00:30:50,873 Je suis sorti de la forêt. 307 00:31:00,113 --> 00:31:02,353 Mais quand je sors de la forêt 308 00:31:02,633 --> 00:31:04,553 Je n'étais plus seul. 309 00:31:15,353 --> 00:31:17,153 Les gens de Moena ! 310 00:31:17,593 --> 00:31:20,313 Cette forêt est à nous maintenant. 311 00:31:22,593 --> 00:31:24,994 Au nom de ton suzerain 312 00:31:25,393 --> 00:31:30,393 Moena et cette forêt Nous sommes là pour mettre de l'ordre ! 313 00:31:30,873 --> 00:31:33,474 Nous avons entendu dire qu'il y avait des monstres ici. 314 00:31:33,754 --> 00:31:36,274 Naturellement, la première chose que nous faisons est 315 00:31:36,954 --> 00:31:38,754 Il s'agissait d'attraper quelqu'un. 316 00:31:52,194 --> 00:31:53,434 Gloria. 317 00:31:53,714 --> 00:31:54,994 Gloria ! 318 00:31:56,514 --> 00:31:57,793 Êtes-vous ok? 319 00:31:59,674 --> 00:32:00,954 Gunther! 320 00:32:01,474 --> 00:32:02,714 Ouvrez la cage ! 321 00:32:02,793 --> 00:32:05,234 Je vais t'arracher les yeux. 322 00:32:11,434 --> 00:32:13,833 L'ère de la protection des sorcières 323 00:32:14,113 --> 00:32:15,434 Il est désormais fermé. 324 00:32:15,633 --> 00:32:19,034 Tu le mets dans ton propre petit monde Vos lois ne sont plus valables. 325 00:32:19,194 --> 00:32:21,754 Nous sommes de fervents chrétiens, monsieur. 326 00:32:21,914 --> 00:32:23,593 Nous sommes à votre service. 327 00:32:23,674 --> 00:32:26,674 Vous ne pouvez pas prouver votre loyauté avec de l'or. 328 00:32:27,034 --> 00:32:29,393 Ce village a collaboré avec le diable. 329 00:32:30,153 --> 00:32:33,954 Celui qui nourrit cette sorcière et lui parle 330 00:32:34,034 --> 00:32:35,914 Cela signifie qu'il vénère le diable. 331 00:32:36,514 --> 00:32:39,793 Y a-t-il quelqu'un pour nous empêcher de le brûler ? 332 00:32:39,914 --> 00:32:41,234 J'y suis ! 333 00:32:42,034 --> 00:32:43,194 Topo ! 334 00:32:55,153 --> 00:32:55,994 Toi! 335 00:32:56,914 --> 00:32:58,714 Vous avez tué mon soldat ! 336 00:33:00,593 --> 00:33:01,833 Punissez-le ! 337 00:33:08,194 --> 00:33:09,553 Topo fuyez ! 338 00:33:09,633 --> 00:33:11,793 Fuyez, Topo ! S'en aller! 339 00:33:13,234 --> 00:33:14,393 -Combien! -Aller! 340 00:33:15,474 --> 00:33:17,393 Rutger, emmène la sorcière. 341 00:33:26,194 --> 00:33:27,073 -Combien! -Combien! 342 00:33:27,234 --> 00:33:28,353 Gloria ! 343 00:33:34,514 --> 00:33:35,633 Combien! 344 00:33:42,674 --> 00:33:44,073 À l'église. 345 00:33:44,593 --> 00:33:46,754 Allez à l'église ! Allez à l'église ! 346 00:34:26,673 --> 00:34:28,753 -Entrez. Calmez-vous. -Entrez. 347 00:34:28,954 --> 00:34:30,553 Venez tous. 348 00:34:31,954 --> 00:34:33,553 -Entrez. -Restez calme. Il n'y a rien. 349 00:34:33,914 --> 00:34:36,153 Rien ne se passe ici. Restez coincé! Entrer! 350 00:34:37,593 --> 00:34:39,233 Mariée! Amenez tout le monde ! 351 00:34:39,954 --> 00:34:41,354 Fermez les portes ! 352 00:34:43,073 --> 00:34:44,673 N'ayez pas peur ! 353 00:34:44,874 --> 00:34:47,673 -Père. -Tu es en sécurité ici. 354 00:34:47,753 --> 00:34:50,434 -Rester calme. S'il vous plaît, calmez-vous. -Lâche! 355 00:34:51,153 --> 00:34:52,273 -Ils ont pris Gloria. -Gunther. 356 00:34:52,394 --> 00:34:53,874 Il était temps. 357 00:34:54,954 --> 00:34:56,073 Qui a dit ça ? 358 00:34:56,153 --> 00:34:58,434 Nous aimons tous Gloria Mais s'ils nous laissent tranquilles... 359 00:34:58,593 --> 00:35:00,073 Que dis-tu ? 360 00:35:00,153 --> 00:35:01,514 Il a raison. 361 00:35:01,713 --> 00:35:04,113 S'ils nous considèrent comme un village de sorcières... 362 00:35:04,193 --> 00:35:05,633 Ils vont le tuer ! 363 00:35:05,713 --> 00:35:07,914 Ils le brûleront vif. 364 00:35:08,673 --> 00:35:10,233 Notre Gloria. 365 00:35:11,794 --> 00:35:13,874 La femme qui a donné naissance à son enfant. 366 00:35:15,273 --> 00:35:17,153 Qu'est-ce qui ne va pas? 367 00:35:18,273 --> 00:35:21,434 Et toi? Il a aussi recousu tes blessures. 368 00:35:21,633 --> 00:35:24,233 Avez-vous perdu la tête ? 369 00:35:24,874 --> 00:35:26,673 Je t'appelle Gloria ! 370 00:35:26,753 --> 00:35:28,794 -Il est l'un des nôtres. -Pas. 371 00:35:29,673 --> 00:35:30,874 Soyons honnêtes. 372 00:35:31,553 --> 00:35:32,834 Il n'est pas l'un des nôtres. 373 00:35:32,994 --> 00:35:34,914 Alors moi non plus. 374 00:35:35,914 --> 00:35:38,354 Et puis tu vas me livrer ? 375 00:35:40,713 --> 00:35:42,073 Et moi? 376 00:35:42,713 --> 00:35:44,673 Il faudra me le donner aussi. 377 00:35:51,514 --> 00:35:53,474 Je veux savoir. 378 00:36:52,153 --> 00:36:53,834 Allez au village. 379 00:36:58,113 --> 00:36:59,673 Allez au village. 380 00:37:44,474 --> 00:37:46,233 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 381 00:37:46,314 --> 00:37:48,593 J'ai dit de les sauver, pas moi. 382 00:37:49,713 --> 00:37:51,753 On te traite de sorcière. Ils vous poursuivent. 383 00:37:51,834 --> 00:37:53,314 Ce n'est pas votre village, ce n'est pas votre maison ! 384 00:37:53,394 --> 00:37:56,914 Les gars! Topo ! Ils sont mon village. 385 00:38:22,434 --> 00:38:24,954 Il y avait un fugitif ici. 386 00:38:25,874 --> 00:38:27,434 qui nous désobéit 387 00:38:27,673 --> 00:38:29,593 petit 388 00:38:29,954 --> 00:38:30,753 Non ! 389 00:38:31,593 --> 00:38:32,593 Laisse-moi partir. 390 00:39:10,153 --> 00:39:11,354 Topo ! 391 00:39:20,434 --> 00:39:22,113 Topo j'ai rattrapé mon retard ! 392 00:39:25,073 --> 00:39:26,354 Topo ! 393 00:39:36,834 --> 00:39:38,153 Non! 394 00:39:40,314 --> 00:39:41,514 Topo ! 395 00:39:42,874 --> 00:39:43,954 Topo ! 396 00:39:44,034 --> 00:39:45,753 Topo ! Topo ! 397 00:39:46,874 --> 00:39:48,794 Topo ! Topo ! 398 00:40:00,073 --> 00:40:02,673 Père? Père? 399 00:40:04,593 --> 00:40:09,153 Il est fier de toi. Ton père est fier de toi. 400 00:40:11,394 --> 00:40:12,553 Non! 401 00:40:31,193 --> 00:40:34,794 Topo ! 402 00:41:28,394 --> 00:41:30,354 J'ai apporté des nouvelles du village. 403 00:41:30,593 --> 00:41:32,394 Marchons ensemble. 404 00:41:32,753 --> 00:41:35,874 Nous sommes allés au village comme vous l'aviez ordonné. 405 00:41:36,834 --> 00:41:38,753 Nous avons mis la sorcière en cage. 406 00:41:38,914 --> 00:41:42,633 Et comme tu veux J'ai dressé les villageois les uns contre les autres. 407 00:41:43,034 --> 00:41:44,954 Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Peter ? 408 00:41:45,673 --> 00:41:46,834 Cet homme est venu. 409 00:41:46,914 --> 00:41:49,273 Turc à Vienne. 410 00:41:52,593 --> 00:41:54,073 Balaban. 411 00:41:55,314 --> 00:41:57,713 Il te cherche, Marco. 412 00:41:58,273 --> 00:41:59,753 Il est après toi. 413 00:42:00,193 --> 00:42:01,474 Beau. 414 00:42:02,073 --> 00:42:04,113 Ne le dites à personne avant que ce soit fait. 415 00:42:04,474 --> 00:42:06,193 Jusqu'à ce qu'il se passe ? 416 00:42:09,193 --> 00:42:10,673 Ma chevalerie. 417 00:42:42,233 --> 00:42:44,834 El Turco de Orhan Yeniaras Inspiré de son roman.